Der Austausch von Informationen und andere Formen der Transparenz auf dem Gebiet der Rüstung und in militärischen Fragen im Allgemeinen können dabei helfen, das Risiko eines Missverständnisses oder einer Fehleinschätzung so gering wie möglich zu halten, und können auf diese Weise zu größerem Vertrauen und stabileren Beziehungen zwischen den Staaten beitragen.
ومن شأن تبادل المعلومات وغير ذلك من أشكال الشفافية في مجال الأسلحة والمسائل العسكرية بصفة عامة أن يساعد على التقليل إلى أدنى حد من مخاطر إساءة الفهم أو خطأ التقدير، مما يسهم بالتالي في زيادة الثقة والاستقرار في العلاقات بين الدول.
Was die Europäer angeht, sind diese unglücklich über den Druck, an einem „globalen Krieg gegen den Terror“ unter Leitung der USA teilzunehmen, den sie für gefährlich halten und der ihrer Ansicht nach von falschen Voraussetzungen ausgeht, und sich einer Politik anzuschließen, die wie dazu gemacht erscheint, ihreschwierigeren Nachbarn, wie Russland und die islamische Welt, gegensich aufzubringen.
أما الأوروبيون فهم غير سعداء بشأن الضغوط الرامية إلىإرغامهم على المشاركة في ampquot;الحرب ضد الإرهابampquot; التيتقودها الولايات المتحدة، والتي ينظرون إليها باعتبارها أمر خطيروقائم على خطأ في الفهم والحكم، هذا بالإضافة إلى مطالبتهم بالانحيازإلى سياسات يبدو من الواضح أنها مصممة لاستعداء جيرانهم الأكثر صعوبةمثل روسيا والعالم الإسلامي.
Wir haben ein Mißverständnis.
.هناك خطأ. سوء فهم
- Wieso funktioniert das nicht?
هل سمعنى ؟ هل فهم هذا ؟ ما الخطأ فى هذا ؟
Oh ja, ich liebe einfach unnötige Zusammenstöße... mit den Gesetzeshütern.
وأعتقد انه فهم الموضوع خطأ
- Dann sage ich, dass sie falsch liegen. Wir sind hier dran.
إذاً فهم علي خطأ لنستمر في ما نقوم به
- Wir verlieren die Verbindung. - Wieso funktioniert das nicht?
هل سمعنى ؟ هل فهم هذا ؟ ما الخطأ فى هذا ؟
- Hört er mich noch?
هل سمعنى ؟ هل فهم هذا ؟ ما الخطأ فى هذا ؟
Benutze niemals meinen Boden als Klo.
لا تفكر أبداً باستخدامي أرضيتي كمرحاض لك أعتقد أنه فهمخطأه
Es ist eine weit verbreitete Irrmeinung, und zwar eine womöglich ziemlich gefährliche.
إنه خطأ شائع في الفهم .بل وقد يكون خطأً خطيراً إلى حد ما